milhas náuticas: No Creoula... fim de dia no Mediterrâneo

04 outubro 2007

No Creoula... fim de dia no Mediterrâneo

em que fomos escoltados, desde Génova até ao por do sol, por esta lindíssima escuna

14 comentários:

Jose Angelo Gomes disse...: Staysail schooner, sem equivalente em português.

"Em português, como se sabe, a palavra schooner encontra-se conotada com quatro tipos de armação distintas, consoante outras tantas variantes maiores registadas ao nível dos respectivos aparelhos: escuna (topsail schooner), lugre-escuna (three, four,… -masted topsail schooner), lugre (three, four,… -masted schooner ou three, four,… fore and aft schooner) e palhabote (schooner).; 4/10/07 10:53
Laurus nobilis disse...: As escunas também são um tipo de navio que eu gosto bastante. São extemamente elegantes a navegar. Bonitos tons de azul!!; 4/10/07 11:06
garina do mar disse...: as escunas são lindas!!! quando for grande hei-de ter uma...

mas esses nomes todos aplicam-se quando envergam velas quadrangulares ou redondas... com os triângulos não sei qual é!!
ainda pensei que fosse pelo tamanho relativo dos mastros..; 4/10/07 11:08
Jose Angelo Gomes disse...: O nosso (?) lugre é uma escuna. Tem sido tema de conversa com o AVERNAVIOS.
As escunas são os barquinhos MAIS binitos que existem. Há-de reparar que, na escola e se fazia com eu ( desenhava muitos barcos) fazia os barquinhos como as escunas de 2 mastros. O de Mezena semprre maior.
Não era??; 4/10/07 11:59
garina do mar disse...: eu desenhar muitos barcos desenhava... mas tinha a influência dos barcos que via na praia e eram sobretudo "Fire ball" e "Flying dutchman"... ou dos que via no porto e eram assim pro grandinho e com "mastros" dos outros!! (dos da carga)
nessa altura desenhei um lindíssimo Camões a salvar os Lusíadas, em que o navio que se via a afundar tinha dois belíssimos "paus de carga"
;); 4/10/07 12:04
Jose Angelo Gomes disse...: bOA!!!!
Um Camões tecno!; 4/10/07 12:07
garina do mar disse...: tecno, tecno não será...
talvez apareça como ilustração do próximo 10 de Junho ;); 4/10/07 12:30
Anónimo disse...: E estavam ao largo de que costa?; 4/10/07 12:53
garina do mar disse...: nós ou o Camões?
aqui era ainda costa de Itália... só de madrugada é que passámos Monte Carlo...
quanto ao Camões não se via costa... só o mar e um navio a afundar e ele mais os Lusíadas!!; 4/10/07 15:09
joao madail veiga disse...: Gostar, gostar, gostar, eu é mais chanfana.
Mas uma boa chanfana a 10 milhas da costa mais próxima, parafraseando o Coy, ia, mas ia com gosto, ai isso ia.
Na falta, umas bejecas a bordo do NVV Veronique, atracado ao pontão de Saint Jacint sur Mer e balanceado com a lancha da carreira e com o cacilheiro para o Forte, acompanhado com umas sandochas de queijo da serra e umas leituras do Preverte ou Onésimo, um luxo dirão, um luxo, confirmo.
Escunas? há lá embarcação mais esbelta no Universo, quiçá mesmo na Ria de Aveiro, que o NVV Veronique?; 4/10/07 15:32
garina do mar disse...: sandochas? que coisa tão reles...

e tens que concordar que o Véronique com mais um mastrinho só tinha a ganhar ;); 4/10/07 15:43
Jose Angelo Gomes disse...: Um mastro no Veronique, Já!!!; 4/10/07 18:41
garina do mar disse...: e não é qualquer mastro!!! tem que ser um maior que o actual! até pra ver se o "petroleiro" anda mais alguma coisa...; 4/10/07 18:51
A VER NAVIOS disse...: Linda escuna.
Vamos lá a pôr um ponto na situação.
As traduções do inglês para português nem sempre correspondem . Os ingleses em terminologia são muito mais práticos.
Allan Viliers diz em tadução livre a escuna "Argus". Este navio não é e nunca foi uma escuna. É um lugre de quatro mastros.
Isto faz-me lembrar os meus tempos do liceu. Quando não sabiamos, diziamos "THAT" lava tudo;):)
Queiram ter o trabalho de irem ao início do "noseomar" e ver os tipos de navios à vela e as suas denominações consuante o aparelho que envergavam.
Abraços.
;):);):); 5/10/07 00:34